Liberaの概要

日中韓辭典研究所（CJKI）はiOSプラットフォームの革新的な対訳文リーダー（特許出願中）であるLiberaをここに発表致します。Liberaは従来の対訳文の強みを最新のタブレット技術と融合させた様々な特徴を備え、情報をワンタッチで、一つの画面で素早く参照することができる連動型対訳文(IPT)です。

外国語を自然な文脈の中で学習することは語学力を向上させる最も効率的な方法の一つであると、様々な研究によって証明されています。お気に入りの外国語の文章をLiberaの助けを借りて読むことにより、外国語の学習過程を大いに楽しむことができます。一度画面をタップするだけで、今読んでいる文章の完全な理解に必要な情報を瞬時に参照できます。

Liberaの専門的な情報をお好みにより最大限に、または最小限に活用してください。必要に応じて翻訳を参照したり、その外国語をより深く知るために一文ずつ詳しく見てみたり、読んでいる部分の語句をハイライトしてくれるLiberaの連動型オーディオブック機能を寛ぎながら楽しむことができます。この高度にカスタマイズされたインタフェイスにより、従来のシングルテキストモード、2種類のテキストモード、さらに包括的な情報が表示される4画面モードを選ぶことができます。お客様にとっての読書が最高のものになるよう、ご自身に合わせて調節していただくことができます。

さらに、Liberaはインターネットに接続することなく使用できるので、いつでも、どこでも、気軽に読書を楽しむことができます。

「語句」という単位：効率の良い学習の秘訣

Liberaの重要な特徴は、文章がセグメント（語句）レベルで正確にリンクしている、ということです。一つの画面でセグメントをタップすると、他の画面でもリンクするセグメントが即座にハイライトされ、言語間の対応の曖昧さがなく、明確なものとなります。このようにハイライトされることで、言語同士の発音、文法、文脈の中での単語の意味がはっきりとわかります。

さらに、画面下のセグメントバーは、コンパクトで素早い辞書機能として時間のかかる辞書引き作業に取って代わるものとなります。

マルチパネルインタフェイス

• 最大４種類の方式による対訳表示

• ひとりひとりの学習に合わせた、独自の追加情報へのアクセス

• 翻訳と発音に即座にアクセスすることができるセグメント・バー

指先で触れるだけの迅速な情報参照

• 単語帳画面では、用例を示しながらより深く単語の学習を行える

• Liberaの文脈に則してカスタマイズされた辞書により、対象の文脈に最適な単語の意味を表示

• お気に入りの単語帳により、新しい単語を素早く見直すことができる

• 活用形検索で、文章を迅速に、容易に検索できる

• 文法解説では、文法と用例の重要な点をハイライトする

聴いて楽しむ耳のご馳走

• ネイティブスピーカーによる全編音声再生機能が発音とリスニング力の向上をサポート

• 一部の物語では男性と女性両方の音声を使用

• 音質低下のないオーディオのスピード調節を実現

• リスニングモードにより瞬時にデバイスをオーディオブックに切り替え